Englisch – Deutsch
Übersetzung maritimer Begriffe
Begriffe aus der Seefahrt in deutsch und englisch erklärt – kleine maritime Übersetzungshilfe…
Tabelle mit Übersetzungen
 englisch |  deutsch | Info |
|---|---|---|
| aft | achtern | hintere Teil des Schiffs |
| aground | auf Grund gelaufen | |
| anchor | Anker | |
| anchor handling tug | Ankerziehschlepper | Offshore Schlepper zum Setzen von Ankern für Bohrinseln |
| Arrival | Ankunft | |
| to anchor | ankern | |
| back | Heck | |
| beam | Breite | des Schiffs |
| bow | Bug | fordere Teil des Schiffs |
| breadth | Breite | |
| bulk carrier | Massengutfrachter | |
| buoy | Boje / Tonne | Fahrwassermarkierung |
| captain | Kapitän | |
| car ferry | Autofähre | |
| cargo ship | Frachtschiff | |
| channel | Kanal | |
| chart | Seekarte | |
| coast | Küste | |
| course | Kurs | |
| crew | Mannschaft | |
| crew member | Mannschaftsmitglied | |
| crossing | Überfahrt | |
| cruise | Kreuzfahrt | |
| cruise ship | Kreuzfahrtschiff | |
| Decommissioned Or Lost | Stillgelegt oder verloren bzw. verschrottet | AIS Schiffsstatus |
| Departure | Abfahrt | |
| depth | Wassertiefe | |
| discharge, to | Ladung löschen / entladen | |
| draught | Tiefgang des Schiffes | |
| dredge | baggern | |
| Dredger | Baggerschiff | |
| east | Osten | Himmelrichtung |
| fairway | Fahrwasser | |
| Ferry | Fähre | |
| ferry terminal | Fährterminal | |
| freighter | Frachtschiff | |
| funnel | Schornstein | |
| harbour | Hafen | |
| Home port | Heimathafen | Registrierungsort des Schiffes |
| hull | Rumpf | |
| knots | Knoten | Geschwindigkeit |
| lashing | verzurren | … von Containern |
| leak | Leck | |
| lenght over all | Länge über alles | max. Länge eines Schiffes |
| lifeboat | Rettungsboot | |
| lighthouse | Leuchtturm | |
| Lines man | Festmacher | Hafenarbeiter, die die großen Schiffe festmachen bzw. auch losmachen |
| lock | Schleuse | |
| maiden call | Erstanlauf | … eines Schiffes in einen Hafen, indem es vorher noch nicht war |
| maiden yoyage | Jungfernfahrt | |
| main engine | Hauptmaschine | |
| moored | festgemacht / im Hafen oder vor Anker liegend | AIS Schiffsstatus |
| north | Norden | Himmelrichtung |
| ore carrier | Erzfrachter | |
| Pilot | Lotse | |
| pilot boat | Lotsenboot | |
| port | Hafenanlage | |
| port of registry | Heimathafen | |
| reefer | Kühlschiff | |
| research vessel | Forschungsschiff | |
| shipyard | Werft | |
| size | Größe | |
| Slow steaming | Langsamfahrt | Strategie zur Treibstoffkostenreduzierung von Schiffen |
| south | Süden | Himmelrichtung |
| speed | Geschwindigkeit | |
| starboard | Steuerboard | |
| tug | Schlepper | |
| Twistlock | Drehzapfen | … zum befestigen von Containern |
| underway | in Fahrt / unterwegs | |
| Underway using Engine | unterwegs mit Motorunterstützung | AIS Schiffsstatus |
| vehicles carrier | Autotransporter | Autofrachter |
| vessel | Schiff | |
| Vessel Type | Schiffstyp | |
| west | Westen | Himmelsrichtung |
Übersetzung maritimer Begriffe