Englisch – Deutsch

Übersetzung maritimer Begriffe

englisch deutsch Info
aftachternhintere Teil des Schiffs
agroundauf Grund gelaufen
anchorAnker
anchor handling tugAnkerziehschlepperOffshore Schlepper zum Setzen von Ankern für Bohrinseln
ArrivalAnkunft
to anchorankern
backHeck
beamBreitedes Schiffs
bowBugfordere Teil des Schiffs
breadthBreite
bulk carrierMassengutfrachter
buoyBoje / TonneFahrwassermarkierung
captainKapitän
car ferryAutofähre
cargo shipFrachtschiff
channelKanal
chartSeekarte
coastKüste
courseKurs
crewMannschaft
crew memberMannschaftsmitglied
crossingÜberfahrt
cruiseKreuzfahrt
cruise shipKreuzfahrtschiff
Decommissioned Or LostStillgelegt oder verloren bzw. verschrottetAIS Schiffsstatus
DepartureAbfahrt
depthWassertiefe
discharge, toLadung löschen / entladen
draughtTiefgang des Schiffes
dredgebaggern
DredgerBaggerschiff
eastOstenHimmelrichtung
fairway Fahrwasser
FerryFähre
ferry terminalFährterminal
freighterFrachtschiff
funnelSchornstein
harbourHafen
Home portHeimathafenRegistrierungsort des Schiffes
hullRumpf
knotsKnotenGeschwindigkeit
lashingverzurren… von Containern
leakLeck
lenght over allLänge über allesmax. Länge eines Schiffes
lifeboatRettungsboot
lighthouseLeuchtturm
Lines manFestmacherHafenarbeiter, die die großen Schiffe festmachen bzw. auch losmachen
lockSchleuse
maiden callErstanlauf… eines Schiffes in einen Hafen, indem es vorher noch nicht war
maiden yoyageJungfernfahrt
main engineHauptmaschine
mooredfestgemacht / im Hafen oder vor Anker liegendAIS Schiffsstatus
northNordenHimmelrichtung
ore carrierErzfrachter
PilotLotse
pilot boatLotsenboot
portHafenanlage
port of registry Heimathafen
reeferKühlschiff
research vesselForschungsschiff
shipyardWerft
sizeGröße
Slow steamingLangsamfahrtStrategie zur Treibstoffkostenreduzierung von Schiffen
southSüdenHimmelrichtung
speedGeschwindigkeit
starboardSteuerboard
tugSchlepper
TwistlockDrehzapfen… zum befestigen von Containern
underwayin Fahrt / unterwegs
Underway using Engineunterwegs mit MotorunterstützungAIS Schiffsstatus
vehicles carrierAutotransporterAutofrachter
vesselSchiff
Vessel TypeSchiffstyp
westWestenHimmelsrichtung

Übersetzung maritimer Begriffe